1 00:00:01,500 --> 00:00:03,180 La tierra de los samuráis. 2 00:00:03,180 --> 00:00:06,550 Hubo un tiempo, hace mucho tiempo, en que nuestro país era llamado con ese nombre. 3 00:00:07,220 --> 00:00:11,950 Con la llegada del "Amanto" del espacio exterior 4 00:00:11,950 --> 00:00:15,440 y la prohibición de la espada hace veinte años, la clase samurái cayó en declive. 5 00:00:16,230 --> 00:00:19,680 En tiempos tan difíciles, quedaba un hombre con el espíritu del samurái. 6 00:00:20,230 --> 00:00:26,800 Su nombre es Gintoki Sakata, un experto en todos los oficios imprudente y goloso. 7 00:00:26,800 --> 00:00:30,910 Debido a algunos acontecimientos bastante inesperados, yo, Shinpachi Shimura, terminé trabajando aquí. 8 00:00:31,610 --> 00:00:35,220 Los tres cortamos un Edo corrupto. 9 00:00:35,250 --> 00:00:37,720 Espera, ¿esa es realmente la historia? 10 00:02:10,040 --> 00:02:15,990 [Sospechosos del atentado, la banda Odd Jobs está siendo interrogada por la policía.] 11 00:02:15,990 --> 00:02:20,050 [Por cierto, este hombre es el "Jefe" y sostiene una copa de brandy.] 12 00:02:31,860 --> 00:02:37,760 ["Mantén tu promesa incluso si te mata"] 13 00:02:39,760 --> 00:02:43,370 [Comisaría de Oedo] 14 00:02:40,910 --> 00:02:43,370 Oye, oye, ya basta. 15 00:02:43,900 --> 00:02:45,750 No tuvimos nada que ver con eso, te lo aseguro. 16 00:02:45,750 --> 00:02:47,350 Te lo he dicho un millón de veces. 17 00:02:47,380 --> 00:02:49,680 Algunas cosas nunca cambian. 18 00:02:49,930 --> 00:02:53,850 Siempre es el perpetrador el que afirma que no tuvo nada que hacer. 19 00:02:53,850 --> 00:02:55,810 ¿Cuantas veces me vas a preguntar? 20 00:02:55,810 --> 00:02:58,810 He explicado todo desde el principio hasta el final. 21 00:02:58,990 --> 00:03:02,070 Sí, sí. Todos los culpables dicen eso. 22 00:03:02,070 --> 00:03:05,040 "Mi hijo nunca haría eso" o "No lo recuerdo". 23 00:03:05,610 --> 00:03:09,360 Eres tan difícil de creer como la gente que dice esas cosas, ¿no crees? 24 00:03:09,670 --> 00:03:11,710 Vamos, confiesa ya. 25 00:03:11,710 --> 00:03:14,000 Aquí no dirigimos una organización benéfica, ¿sabes? 26 00:03:14,320 --> 00:03:19,070 ¿O es que ustedes creen que saldrán libres si siguen ocultándonos? 27 00:03:19,070 --> 00:03:21,760 No va a pasar. 28 00:03:23,060 --> 00:03:25,210 ¡Ya tuve suficiente, imbécil! 29 00:03:25,920 --> 00:03:28,150 ¡Te lo decimos, somos inocentes! 30 00:03:28,150 --> 00:03:31,020 ¡Deja de perder el aliento y déjanos salir de aquí ahora mismo! 31 00:03:31,020 --> 00:03:33,140 ¡Tenemos lugares a donde ir! 32 00:03:35,000 --> 00:03:36,710 Cuatro ojos violentos. 33 00:03:36,900 --> 00:03:38,990 ¡Oye, su personalidad está cambiando! 34 00:03:41,680 --> 00:03:46,390 Arriesgo mi vida deshaciéndome de esa bomba y me rastrillan sobre las brasas durante tres días. 35 00:03:46,390 --> 00:03:47,770 ¡Policías podridos! 36 00:03:47,770 --> 00:03:49,070 Creo que nos has retenido suficiente tiempo. 37 00:03:49,270 --> 00:03:51,980 Gracias a mí, al menos ya no estamos en su lista de los más buscados. 38 00:03:51,980 --> 00:03:55,440 ¿Pero por qué nos liberaron después de que Shinpachi se asustara así? 39 00:03:55,720 --> 00:04:00,040 Porque saben que alguien normalmente dócil es más difícil de tratar cuando se quiebra bajo presión. 40 00:04:00,210 --> 00:04:02,090 Me cabrean. 41 00:04:02,090 --> 00:04:03,770 Así que orínate sobre ellos. 42 00:04:03,770 --> 00:04:05,930 Está bien, vomitaré sobre ellos. 43 00:04:05,930 --> 00:04:09,340 ¡Detén eso! ¡Esto es televisión! ¡Contrólate! 44 00:04:09,340 --> 00:04:12,530 La cantidad de veces que me arrestarán si me quedo con ustedes no tendrá fin. 45 00:04:12,770 --> 00:04:14,370 ¡Me voy a casa! 46 00:04:15,250 --> 00:04:17,650 ¡No os perdáis de camino a casa, imbéciles! 47 00:04:18,040 --> 00:04:21,620 Oye, oye, no podemos tener un anime sin un hombre heterosexual. 48 00:04:22,210 --> 00:04:23,350 Entonces no tengo otra opción. 49 00:04:23,350 --> 00:04:24,950 Seré el hombre heterosexual esta semana. 50 00:04:25,950 --> 00:04:28,300 Tú... ¡mira dónde estás vomitando! 51 00:04:28,300 --> 00:04:29,210 ¡Qué hedor! 52 00:04:35,500 --> 00:04:37,210 ¡Qué hedor! 53 00:04:36,740 --> 00:04:38,080 Oye... 54 00:04:38,080 --> 00:04:40,420 ¡Detenlo! Es un convicto fugitivo. 55 00:04:40,420 --> 00:04:41,330 ¡Uf! 56 00:04:41,330 --> 00:04:42,630 ¿Sí? 57 00:04:45,350 --> 00:04:46,600 ¡Retroceder! 58 00:04:46,600 --> 00:04:48,730 ¿No te importa lo que le pase al bebé vomitivo aquí? 59 00:04:48,730 --> 00:04:49,590 ¡Escoria! 60 00:04:50,100 --> 00:04:51,530 Sólo por hoy, estoy... 61 00:04:51,840 --> 00:04:53,870 Oye tú, con el cabello naturalmente ondulado. 62 00:04:54,170 --> 00:04:55,720 ¿Puedes conducir un coche? 63 00:04:55,920 --> 00:04:56,930 Sí. 64 00:04:57,530 --> 00:05:01,100 ¡Maldita sea! ¿Crees que podrás salirte con la tuya desafiando la ley? 65 00:05:02,670 --> 00:05:04,400 ¡Él me tiene! 66 00:05:04,400 --> 00:05:05,580 Tengo miedo. 67 00:05:06,040 --> 00:05:08,500 No tengo más remedio que hacer lo que él dice. 68 00:05:09,230 --> 00:05:10,740 Vamos, vamos, fuera de mi camino. 69 00:05:23,000 --> 00:05:25,540 ¡Después de él! ¡No dejes que se escape! 70 00:05:30,790 --> 00:05:33,550 Bueno, eso fue estimulante. 71 00:05:33,930 --> 00:05:36,880 ¿Pero realmente crees que puedes salirte con la tuya? 72 00:05:37,050 --> 00:05:38,480 No importa. Simplemente gira a la derecha. 73 00:05:38,980 --> 00:05:44,240 Hoy en día, escapar de la cárcel es más difícil que ganar la lotería. 74 00:05:46,850 --> 00:05:48,940 No tengo ninguna intención de alejarme para siempre. 75 00:05:49,200 --> 00:05:54,400 Sólo por hoy. Seré feliz si hoy puedo estar libre solo por un día. 76 00:06:00,270 --> 00:06:03,550 Hoy es un día especial. 77 00:06:04,420 --> 00:06:06,040 Un día especial, ¿eh? 78 00:06:06,290 --> 00:06:09,320 Si te capturan inmediatamente después de escapar de la prisión, 79 00:06:09,320 --> 00:06:12,150 Será un día especial que nunca olvidarás por el resto de tu vida. 80 00:06:15,020 --> 00:06:18,620 ¡Darse prisa! ¡No me pueden atrapar ahora! 81 00:06:18,790 --> 00:06:21,220 Como desées. ¡Aumentar! 82 00:06:33,770 --> 00:06:37,180 Soy la nueva doncella de una casa de té, señor. 83 00:06:37,500 --> 00:06:38,730 Tan lindo. 84 00:06:41,880 --> 00:06:43,610 ¡Muévete, muévete, muévete! 85 00:06:45,900 --> 00:06:49,270 Detente, maldita sea. ¡No puedes escapar! 86 00:06:49,270 --> 00:06:50,940 ¿No puedes escapar, dices? 87 00:06:50,940 --> 00:06:54,110 ¡Cuando dices eso, me dan ganas de demostrar que estás equivocado! 88 00:06:56,840 --> 00:06:59,550 El sospechoso se dirige a la Torre Terminal. 89 00:06:59,550 --> 00:07:01,780 Solicite una cuadra en la intersección de Moe Moe. 90 00:07:02,000 --> 00:07:03,430 Diez-cuatro. 91 00:07:08,380 --> 00:07:09,780 El camino, es... 92 00:07:09,780 --> 00:07:10,740 Aún no hemos terminado. 93 00:07:21,540 --> 00:07:24,000 Aquí va... 94 00:07:24,000 --> 00:07:25,500 ¡Vaya! 95 00:07:32,600 --> 00:07:33,810 ¡Lo logramos! 96 00:08:09,260 --> 00:08:10,600 ¡Lo logramos! 97 00:08:15,620 --> 00:08:17,200 ¡Tonterías! ¡Un cochecito! 98 00:08:26,370 --> 00:08:27,140 Papá. 99 00:08:27,140 --> 00:08:30,450 Mi hijo y yo caminamos por un camino de oscuridad y maldad. 100 00:08:30,450 --> 00:08:33,100 Tenemos prisa, así que permítanos marcharnos. 101 00:08:34,310 --> 00:08:38,940 Maldito lobo. ¿No sabe que los coches no pueden detenerse tan rápido? 102 00:08:39,820 --> 00:08:41,200 ¡Ahí están! 103 00:08:43,670 --> 00:08:44,990 ¡Maldita sea! 104 00:08:44,990 --> 00:08:46,400 Hola, papá. 105 00:08:46,540 --> 00:08:47,910 ¡Por aquí! 106 00:08:49,470 --> 00:08:51,770 Maldición. ¿Adónde fueron? 107 00:08:51,770 --> 00:08:54,130 ¡Encuéntralos! No podrían haber ido muy lejos. 108 00:09:00,630 --> 00:09:02,790 ¡Oye, vamos, despierta! 109 00:09:03,920 --> 00:09:04,910 ¡Apesta! 110 00:09:05,790 --> 00:09:07,660 ¿Por qué me ayudas? 111 00:09:08,540 --> 00:09:09,730 No estoy seguro. 112 00:09:10,100 --> 00:09:14,620 No tiene sentido. Ahora estáis todos envueltos en este lío. Y sin embargo... 113 00:09:14,620 --> 00:09:17,820 Bueno, sí, pero en parte es que odio a la policía. 114 00:09:18,460 --> 00:09:20,570 Tal vez sólo quiero verte a través 115 00:09:22,140 --> 00:09:24,320 tu día especial. 116 00:09:28,160 --> 00:09:30,820 Ya casi llegamos. ¡Démonos prisa! 117 00:09:30,820 --> 00:09:32,080 ¡Bien! 118 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Todos... 119 00:09:36,030 --> 00:09:40,640 ¡Gracias a todos por venir a mi pooformance! 120 00:09:40,640 --> 00:09:43,090 ¡Pobre rendimiento! 121 00:09:43,090 --> 00:09:47,630 Hoy, olvídate de tus preocupaciones mundanas y diviértete, ¡vale, nigromante! 122 00:09:47,630 --> 00:09:49,930 ¡Nigromante! 123 00:09:49,930 --> 00:09:51,550 Bien, para mi primera canción, 124 00:09:51,550 --> 00:09:53,450 "Tu padre es Bleep-Bleep". 125 00:09:53,450 --> 00:09:55,730 ¡Disfrútalo! 126 00:10:08,770 --> 00:10:10,720 ¿Qué diablos... es esto? 127 00:10:10,720 --> 00:10:14,940 Es la primera presentación en vivo del prometedor ídolo del pop actual, Tsu Terakado. 128 00:10:15,100 --> 00:10:19,180 Eres un idiota. ¿Es esta tu idea de la vida? 129 00:10:19,180 --> 00:10:20,820 ¿Escapaste de prisión por ser un ídolo pop? 130 00:10:21,240 --> 00:10:25,230 ¿Arruinarías tu vida entera por un momento de placer? 131 00:10:25,230 --> 00:10:28,110 ¡Ese es el tipo de mentalidad que hizo que te metieran en la cárcel, tonto! 132 00:10:29,120 --> 00:10:32,350 Es precisamente porque arruiné toda mi vida por un momento de placer. 133 00:10:32,350 --> 00:10:37,640 que me doy cuenta de que este es un momento importante que no puedo perderme. 134 00:10:37,640 --> 00:10:43,020 Así que ¡vamos a divertirnos! ¡AMO O-tsu-u! 135 00:10:43,020 --> 00:10:44,670 ¡AMAR! 136 00:10:44,670 --> 00:10:47,490 No puedo soportar más. Nos vamos a casa, Kagura. 137 00:10:47,490 --> 00:10:50,530 Aww, quiero quedarme por más... hijo de puta. 138 00:10:50,530 --> 00:10:51,990 No dejes que te influya. 139 00:10:54,110 --> 00:10:56,480 Esto es como una secta. 140 00:10:57,630 --> 00:11:00,860 El aire está cargado de hedor humano. 141 00:11:02,230 --> 00:11:05,780 AMOR O-tsu-u. 142 00:11:05,780 --> 00:11:07,780 ¡Más fuerte! 143 00:11:07,780 --> 00:11:08,510 ¡Bueno! 144 00:11:08,510 --> 00:11:12,450 AMOR O-tsu-u. 145 00:11:12,450 --> 00:11:15,800 ¡Oye, presta atención! Grítalo. 146 00:11:15,800 --> 00:11:17,450 ¡Lo siento, jefe! 147 00:11:17,450 --> 00:11:20,360 Oye, ¿desde cuándo te convertiste en su capitán? 148 00:11:20,360 --> 00:11:23,300 He sido capitán del club de fans de Otsu desde el día que nací. 149 00:11:23,360 --> 00:11:26,310 ¡Gyahh! ¿Por qué estás aquí, Gin? 150 00:11:26,490 --> 00:11:27,920 Eso es lo que me gustaría saber. 151 00:11:28,310 --> 00:11:31,520 ¿También te gustan estas tonterías de adolescentes? 152 00:11:31,750 --> 00:11:34,310 ¿Cómo le voy a explicar esto a tu hermana? 153 00:11:34,630 --> 00:11:38,490 ¡Puedo hacer lo que quiera! ¡No soy un niño pequeño! 154 00:11:38,490 --> 00:11:39,740 Tú allí. 155 00:11:40,560 --> 00:11:43,010 Por favor, no abandones tu asiento durante la actuación. 156 00:11:43,340 --> 00:11:46,040 Se lo estás echando a perder al resto de la audiencia. 157 00:11:46,640 --> 00:11:50,270 Lo siento, señora gerente. Lo echaré. 158 00:11:50,270 --> 00:11:53,240 Oh, ¿eres del club de fans? Entonces no hay problema. 159 00:11:53,560 --> 00:11:58,160 Hoy es su primer show en vivo, así que tenemos que asegurarnos de que sea un éxito. 160 00:11:58,160 --> 00:12:01,510 AMOR O-tsu-u. 161 00:12:01,510 --> 00:12:04,830 AMOR O-tsu-u. 162 00:12:04,830 --> 00:12:06,000 Tú. 163 00:12:06,000 --> 00:12:07,260 ¡Lo hacemos! 164 00:12:20,020 --> 00:12:25,930 Todo el mundo lo dice, 165 00:12:25,930 --> 00:12:30,900 pero cuando llega el momento, simplemente no puedo decirlo. 166 00:12:30,900 --> 00:12:35,610 ¡Bip-bip! ¡Bip-bip! 167 00:12:34,330 --> 00:12:37,030 Segundo sencillo de Otsu Terakado. 168 00:12:39,370 --> 00:12:42,440 "Tu padre es Bleep-Bleep", ¡pronto en las tiendas! 169 00:12:42,970 --> 00:12:45,500 Si no lo compras, te arrancaré el lunar. 170 00:12:54,170 --> 00:12:55,540 Veo. 171 00:12:55,890 --> 00:12:59,490 Entonces eres el manager de Otsu. 172 00:13:00,100 --> 00:13:03,990 Vosotros dos, madre e hija, habéis llegado hasta aquí. 173 00:13:03,990 --> 00:13:04,950 Impresionante. 174 00:13:05,200 --> 00:13:07,710 Escuchar eso de ti no me hace feliz. 175 00:13:09,280 --> 00:13:12,440 Me sorprende que tengas el descaro de mostrar tu cara después de todo este tiempo. 176 00:13:12,860 --> 00:13:18,200 ¿No se supone que todavía estás en la cárcel? ¿Por qué estás aquí? 177 00:13:20,710 --> 00:13:22,070 Lo he tenido contigo. 178 00:13:22,330 --> 00:13:25,560 Puedo ver que no has cambiado ni un poco. 179 00:13:26,910 --> 00:13:30,150 Vives tu vida como quieras, 180 00:13:30,150 --> 00:13:34,910 ¿Pero alguna vez piensas en las personas que sufren por ello? ¿Como tu hija y yo? 181 00:13:36,690 --> 00:13:41,370 Sólo por ser tu hija, Otsu tuvo que soportar tanto. 182 00:13:44,550 --> 00:13:49,350 Otsu, ¿cuál es el punto clave de venta de tu segundo sencillo, "Your Father is Bleep-Bleep"? 183 00:13:49,590 --> 00:13:53,490 Yo diría que es el significado oculto detrás del "bip-bip". 184 00:13:53,680 --> 00:13:58,110 Me encantaría que pudieras apreciar sus implicaciones más maduras. 185 00:13:58,400 --> 00:14:01,010 Mañana es tu primer concierto en solitario, ¿verdad? 186 00:14:01,230 --> 00:14:02,410 ¿Cómo te sientes al respecto? 187 00:14:02,660 --> 00:14:04,640 ¡Haré lo mejor que pueda! 188 00:14:04,900 --> 00:14:08,700 Ahora que lo pienso, Otsu, tu madre es tu manager, ¿no? 189 00:14:08,700 --> 00:14:09,580 Sí. 190 00:14:09,580 --> 00:14:12,150 ¿Qué tiene que decir tu padre sobre tu concierto? 191 00:14:13,000 --> 00:14:14,340 Mi padre... 192 00:14:15,040 --> 00:14:18,860 Su padre murió. Hace trece años. 193 00:14:19,130 --> 00:14:21,240 ¿Es eso cierto, Otsu? 194 00:14:26,320 --> 00:14:30,730 Es tu culpa por hacer sufrir así a Otsu. 195 00:14:31,900 --> 00:14:36,320 Sólo vete, por favor. Y nunca vuelvas. 196 00:14:38,040 --> 00:14:41,520 No la obligues a revivir recuerdos dolorosos como 197 00:14:42,750 --> 00:14:44,950 el hecho de que su padre es un asesino. 198 00:14:56,030 --> 00:14:57,190 ¿Palito de chicle? 199 00:14:57,970 --> 00:15:00,130 ¿Por qué querría una cosa infantil como esa? 200 00:15:00,580 --> 00:15:04,500 El secreto para disfrutar la vida es aferrarse al niño que llevas dentro. 201 00:15:05,410 --> 00:15:09,320 Bueno, salir de la cárcel sólo para ver el gran momento de tu hija en el escenario. 202 00:15:09,320 --> 00:15:11,480 Es algo que no puedes hacer a menos que seas un idiota infantil. 203 00:15:11,750 --> 00:15:13,760 ¡No es así, idiota! 204 00:15:14,510 --> 00:15:17,950 Le hice una promesa hace mucho tiempo. 205 00:15:18,400 --> 00:15:23,210 Quiero ser un ídolo ~ La-la-la-la... 206 00:15:23,990 --> 00:15:28,540 ¡Debes ser mi hijo! Una voz tan horrible tiene que ser hereditaria. 207 00:15:29,190 --> 00:15:30,650 Sólo espera. 208 00:15:30,650 --> 00:15:33,930 Practicaré y mejoraré, y algún día seré un cantante ídolo. 209 00:15:33,930 --> 00:15:35,910 Si puedes convertirte en cantante profesional, 210 00:15:35,910 --> 00:15:38,330 entonces incluso hay esperanza para los grillos. 211 00:15:38,330 --> 00:15:39,600 ¡Cállate, malvado! 212 00:15:39,600 --> 00:15:41,680 Si digo que seré un cantante ídolo, entonces lo haré, ¡te lo aseguro! 213 00:15:41,680 --> 00:15:43,120 ¡Qué tal eso! 214 00:15:43,120 --> 00:15:49,830 Bueno, escucha, si alguna vez te vuelves profesional... te traeré un millón de rosas a tu primer concierto. 215 00:15:49,830 --> 00:15:50,890 ¿Lo dices absolutamente en serio? 216 00:15:51,440 --> 00:15:53,680 Sí, lo prometo. 217 00:15:58,070 --> 00:16:00,240 Estoy segura que ya la ha olvidado. 218 00:16:00,240 --> 00:16:02,170 Eso fue hace trece años. 219 00:16:02,790 --> 00:16:05,070 Incluso si todavía lo recordara, no querría hacerlo. 220 00:16:05,330 --> 00:16:08,830 No cuando sabe que su papá es un asesino. 221 00:16:09,080 --> 00:16:13,130 No sé cuánto ha sufrido por mi culpa. 222 00:16:13,340 --> 00:16:15,390 Probablemente ni siquiera quiera ver mi cara. 223 00:16:17,430 --> 00:16:21,140 Voy a volver. Además, olvidé comprar las rosas. 224 00:16:23,550 --> 00:16:25,400 Perdón por todos los problemas. 225 00:16:25,400 --> 00:16:26,860 ¡Ginebra! 226 00:16:27,560 --> 00:16:28,670 ¿Qué pasa? 227 00:16:28,840 --> 00:16:33,500 ¡Algún invitado se volvió loco y se asustó! 228 00:16:33,500 --> 00:16:34,980 Habla normalmente. 229 00:16:34,980 --> 00:16:36,210 No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo. 230 00:16:36,210 --> 00:16:40,460 En la sala de conciertos. Verás, había un Amanto. 231 00:16:40,460 --> 00:16:41,990 Y para empeorar las cosas, 232 00:16:41,990 --> 00:16:47,490 Era uno de esos Amanto del Clan Caníbal del Amor que captura y se alimenta de las personas que le gustan cuando se emociona. 233 00:16:48,310 --> 00:16:51,690 ¡AMO O-tsu-u! 234 00:16:54,820 --> 00:16:58,030 ¡Ya no puedo controlarme! 235 00:16:59,640 --> 00:17:03,080 Y por eso vine a informártelo. 236 00:17:03,080 --> 00:17:05,070 ¿Por qué hablas japonés estándar ahora? 237 00:17:10,290 --> 00:17:14,630 ¡Jefe! ¡El miembro número 49 se ha vuelto loco! 238 00:17:14,630 --> 00:17:16,080 ¿Era uno de nosotros? 239 00:17:16,250 --> 00:17:17,850 ¡Pensé que era una especie de mascota inflable! 240 00:17:18,570 --> 00:17:20,080 ¡Basta, bastardo! 241 00:17:20,430 --> 00:17:22,390 ¡Otsu! 242 00:17:26,930 --> 00:17:28,560 Tengo tanta hambre. 243 00:17:31,370 --> 00:17:36,600 Otsu. Conviértete en uno conmigo... en mi estómago. 244 00:17:36,680 --> 00:17:38,470 ¡Oh no, Otsu está en peligro! 245 00:17:40,370 --> 00:17:42,200 ¡Salgamos de aquí rápido, Otsu! 246 00:17:42,200 --> 00:17:44,440 No puedo. Mis piernas no se mueven. ¿Qué haré? 247 00:17:51,980 --> 00:17:53,850 ¡¿Quién es ese?! 248 00:17:53,850 --> 00:17:55,520 Otsu, huye. ¡Rápido! 249 00:18:04,460 --> 00:18:07,630 ¡Ir! ¡Tenemos que proteger a Otsu! 250 00:18:11,630 --> 00:18:13,130 ¡Aguanta ahí! 251 00:18:14,320 --> 00:18:16,180 ¡Aguanta ahí! 252 00:18:19,350 --> 00:18:20,650 Ah, está despierto. 253 00:18:20,650 --> 00:18:23,690 ¿Qué clase de loco eres? ¿Haciendo trucos como ese? 254 00:18:23,970 --> 00:18:26,380 Eh... ¿quién eres tú? 255 00:18:26,740 --> 00:18:29,150 Sólo un fan tuyo. 256 00:18:41,810 --> 00:18:42,980 ¡Kagura! 257 00:18:42,980 --> 00:18:46,000 Vino a ayudar. Cuatro semanas seguidas en la cima. 258 00:18:46,310 --> 00:18:48,000 ¿Qué estás haciendo? 259 00:18:48,000 --> 00:18:51,010 Eso es lo que quiero preguntarte, Comedor-Cocina. 260 00:18:52,990 --> 00:18:54,310 ¡Ginebra! 261 00:18:54,310 --> 00:18:57,950 ¡Deja de interponerte en mi camino! 262 00:18:57,950 --> 00:19:02,300 Es hora de que abandones el edificio. Todo el yakiniku que puedas comer. 263 00:19:10,310 --> 00:19:11,590 ¡Mantenlo ahí! 264 00:19:12,030 --> 00:19:15,770 ¡Otsu, te protegeré! ¡El Daruma rueda! 265 00:19:30,240 --> 00:19:31,450 Ese tipo... 266 00:19:32,440 --> 00:19:33,660 Oye, viejo. 267 00:19:41,580 --> 00:19:43,730 Eso fue todo lo que pude encontrar. 268 00:19:44,870 --> 00:19:48,630 No es ni un millón, así que tendrás que convencerlos. 269 00:19:51,600 --> 00:19:53,160 Bastardo. 270 00:19:54,630 --> 00:19:58,610 No hay manera de que ella recuerde esa promesa. 271 00:20:03,860 --> 00:20:07,990 Pero llegados a este punto, ¿realmente importa si lo recuerda o no? 272 00:20:08,300 --> 00:20:10,530 Cumpliré mi promesa por mí mismo. 273 00:20:18,890 --> 00:20:19,920 ¡Otsu! 274 00:20:21,140 --> 00:20:22,480 Llévalo hasta la cima. 275 00:20:26,210 --> 00:20:27,460 Eh... 276 00:20:28,460 --> 00:20:30,610 La próxima vez trae rosas, ¿vale? 277 00:20:32,370 --> 00:20:37,150 Hasta entonces, estaré esperando en el escenario, papá. 278 00:20:45,390 --> 00:20:48,390 Yo. La despedida entre lágrimas va bien, papá. 279 00:20:48,700 --> 00:20:51,200 Estúpido. Esto no es una despedida. 280 00:20:52,220 --> 00:20:54,780 Volveré a verte seguro. 281 00:20:58,910 --> 00:21:04,240 ¡Todos! Han pasado muchas cosas, ¡pero comencemos de nuevo! Cerradura en forma de cuatro. 282 00:21:04,240 --> 00:21:06,250 ¡Una vez más! 283 00:21:06,550 --> 00:21:08,500 Está bien, por favor escucha. 284 00:21:08,840 --> 00:21:11,930 Esta canción se la dedico a mi padre. 285 00:21:12,400 --> 00:21:14,610 "Tu padre es Bleep-Bleep". 286 00:21:14,610 --> 00:21:17,290 Por favor escuche. Bloqueo mortal indio. 287 00:21:56,620 --> 00:21:58,880 La próxima vez vendré con la cabeza en alto. 288 00:24:00,070 --> 00:24:05,050 [Nuevo programa de televisión] 289 00:24:00,460 --> 00:24:04,490 En Kabukicho, los anfitriones japoneses están en declive 290 00:24:04,490 --> 00:24:07,060 debido a la aparición de anfitriones extranjeros atractivos. 291 00:24:07,370 --> 00:24:12,290 Pero aquí hay dos hombres luciendo los dones que Dios les dio: cabello rubio y barbilla. 292 00:24:12,800 --> 00:24:15,060 El misterioso vagabundo Kintoki Sakata 293 00:24:15,060 --> 00:24:17,670 y el ex presentador número uno, el barbudo Shinpachi. 294 00:24:18,270 --> 00:24:20,890 Habiendo conseguido a una jefa de la mafia china como su patrona, 295 00:24:20,890 --> 00:24:24,070 ¡Los dos hombres se abren paso a cuchillo por las calles corruptas por la noche! 296 00:24:24,740 --> 00:24:27,470 ¡La próxima semana comienza un nuevo espectáculo, "Kintama"! 297 00:24:27,470 --> 00:24:29,680 ¡Ni siquiera vamos a hacer un espectáculo así! 298 00:24:29,900 --> 00:24:36,530 [Episodio 1: "Esto no es cirugía estética, nací con barbilla."] 299 00:24:36,530 --> 00:24:39,910 [El tráiler real del próximo episodio es el siguiente. ¡¡Estén atentos!!] 300 00:24:39,910 --> 00:24:43,830 [Vista previa] 301 00:24:40,690 --> 00:24:42,760 En Kabukicho, los anfitriones japoneses son... 302 00:24:42,210 --> 00:24:45,330 ¡Ginebra! ¡Sea serio y cuéntenos sobre el próximo episodio! 303 00:24:45,330 --> 00:24:47,930 Está bien. Hombre, que dolor. 304 00:24:47,930 --> 00:24:53,250 El próximo episodio: "Los propietarios responsables deben limpiar los desechos de sus mascotas". 305 00:24:53,250 --> 00:24:54,570 ¡Limpia los desechos de tu mascota, por el amor de Dios!